You can create an ACF group and store it as the options for your selections, maybe use an Options page as a settings page. Using PHP you can dynamically generate the “left side” then for each loop grab the fields from that settings page to build the select box.
