The issue you describe is caused by a PHP error during the ajax request done by ACF or the site creating some type of output during the ajax request that breaks the response.
To look for PHP errors during the request: https://wordpress.org/documentation/article/debugging-in-wordpress/
If it is the latter, it could be anywhere, even the output of a single white space character, like a return, can cause it.
