It would be possible, but it would not be efficient.
You would create an acf/save_post action, you would check that the options page is being updated by checking that the post ID = “options”. The you would need to do a WP_Query to get all the post IDs for all of the posts in the category, loop over the list of posts and call the ACF function update_field() for each post.
Welcome to the Advanced Custom Fields community forum.
Browse through ideas, snippets of code, questions and answers between fellow ACF users