Do you my any change use Yoast SEO?
Without going into detail, if you do I would see what happens when it’s deactivated. if your admin gets better I would then replace it with something like Rank Math.
This is only one example of a plugin that can have a large effect on admin performance when combined with ACF. Yes, ACF can be bad and does not scale well, but there are plugins that compound the issue.
