Sorry, I just realized what’s going on.
There is no page for https://example.com/course_categories/, or https://example.com/{$taxonomy}/, this is not a valid page in WP. Archive pages only list posts in a specific term. In other words, there is no page in WP that will list all of the terms in a taxonomy.
