I would need more information to be sure, like what is the HTML that is actually being created and how it is generated.
Without his information what I would say is to add an acf/format_value filter that prepends “mailto:” to the value that acf is returning.
