This is a question you are going to have to ask the developers of Polylang Pro, any integration with ACF is done in that plugin and not in ACF.
At a guess I’d say that it has an issue with nested repeaters, a group field works in a similar way to a repeater except that it always has exactly one row.
