As I said, there are other reasons this could be happening.
One such other reason is that something is causing output before ACF sends its response to the ajax request. This could be as simple as white-space being output either before a <?php tag or after a ?> tag. This is the same type of thing that causes the PHP Warning
Warning: Cannot modify header information - headers already sent by ......
