There isn’t any way to remove that in ACF. ACF returns a flat array only when searching or when when only searching a single role (or the user query only returns a single role).
The only way that this could possibly be accomplished would be to assign users that should appear to multiple roles and selecting to only show uses in a specific role.