This would be a question for Avada. ACF does not natively integrate with page builders. The fields that you say work are simple fields with values that can be easily returned using get_post_meta() which is what most builders do unless there is specific integration for ACF. More complex fields will not work this way and require specific integration into the theme or by a plugins or by writing your own code.
Welcome to the Advanced Custom Fields community forum.
Browse through ideas, snippets of code, questions and answers between fellow ACF users