I have not used the CPT/Custom taxonomy feature for ACF, so I don’t know how to add columns.
But sorting by those columns in not something that is supplied by any CPT plugin that I know of. This is something that requires adding filters and functions to WP. Her is one example https://wordpress.stackexchange.com/questions/293318/make-custom-column-sortable
