I’m not sure I understand completely what you are trying to do, so this may or may not be helpful.
Created an options page. On the options page you have a repeater with a text sub field. You enter all of the possible values that you want in the select field. Then you create a select field where you want to use these values and you dynamically populate the choices.
Welcome to the Advanced Custom Fields community forum.
Browse through ideas, snippets of code, questions and answers between fellow ACF users