ACF uses the standard WP interface that has always been used when clicking on the classic editor “Add Media” button. If the other plugin you mention modifies this then those modifications should appear. It is more than likely that your other plugin is saving file information in a way that is not the same as WP does.
