Editing an image is part of WP core and not part of ACF. ACF just implements functionality that is already there. If there is a hook for after an image is edited then this hook would be found in WP.
Just at a guess I would assume the WP “post_updated” hook or perhaps the more specific “save_post_{$post_type}” hook which would be “save_post_attachment” for images.
