@brettbum I have to agree, I don’t see any reason for this group to appear in other places.
I will take back what I said about not seeing this to a small extent. There have been reports in the past about category (taxonomy) related location rules not working correctly while using the gutenberg editor.
As a work around you might consider having 2 rules in each “OR”
Post Type = Posts
AND Post Category = {Category}