You can’t have both a custom field and the standard metaboxes n the same edit screen. If you set the terms in those boxes and save you will find that the ACF fields will update to match those selections. To use ACF fields instead you must remove the standard WP metaboxes.
