No, you cannot remove the plugin and have the fields still work.
From your description the developer of the site has included ACF in the theme instead of installed as normal and that they have likely disabled the ACF admin, see the show_admin setting on this page.
