You would put the second part of your code just before the first part
$term_id = get_queried_object()->term_id;
$post_id = 'product_cat_'.$term_id;
the_field('custom_category_content', $post_id);
And this should all go into your custom taxonomy template (taxonomy-product_cat.php) where you want custom_category_content to be displayed.
