John’s jQuery wasn’t far off.
jQuery(document).ready( function($) {
$('[data-key="field_1234567"] input').attr('autocomplete', 'off');
})
Either save it as a js file and enqueue it on the relevant pages, or enclose it in <script type=”text/javascript”></script> and add it to the relevant page’s footer
