I would just clone the field group directly into the parent group and set it to seamless, at least that is how I’ve always done it. The all of the fields in the cloned group become sub fields of the repeater row.
I don’t know of any reason to have a group in a group. As long as all of the parent group fields have a unique name there shouldn’t be any issues.
