You’re form is not being initialized properly.
Calling acf_form_head() on the page adds JavaScript. This JavaScript initializes the ACF form when the document is loaded. Since you are adding the form later it does not exist when ACF initialization is run.
There is documentation on steps you must perform when showing a form in a modal.
