Yes — very weird. A weekend away from it and some fresh eyes didn’t help much, I couldn’t get @kender’s approach to work either, but just re-creating the fields and going again has fixed the problem so I guess the database just had something else in it using the same terms…
Thanks everyone for the help.
Welcome to the Advanced Custom Fields community forum.
Browse through ideas, snippets of code, questions and answers between fellow ACF users