That’s both reassuring and frustrating! If even you can’t see the issue John, then we really are in trouble!
Do you reckon there’s any chance completely rebuilding the fields and changing their name would help? I can’t help wondering if I’ve got something stuck in the DB from an old iteration that I’ve forgotten about…