I can’t really give you much guidance because I don’t know much about namespaces.
I do know that ACF functions are defined in the global namespace.
Your code appears to be trying to get a function some other defined namespace.
function Namespace\SubNamespace\get_field()
You’ll need to figure out why this is happening.
Is there something that is telling PHP that all function calls should be in this namespace if none is specified?