The acf shortcode requires entering into a field that supports shortcodes, like the WP editor or an WYSIWYG field. How to get this working with another plugin would be a question for the developers of the other plugin.
Welcome to the Advanced Custom Fields community forum.
Browse through ideas, snippets of code, questions and answers between fellow ACF users
2022 was a big year for Advanced Custom Fields, with more capabilities, a new generation of ACF Blocks, a refreshed UI, and a new home. Our year in review post looks at advancements we’ve made and offers a glimpse of the future. https://t.co/HahJUCcyH4