ACF does not have any filters for alter the taxonomy/term list shown in a relatiohship field.
You would have to use a pre_get_terms filter
To apply this filter to only the field being displayed your would use the acf/render_field action and you would have 2 actions, one that happens before acf renders the field to add your filter and one after acf renders the field to remove your filter.
