Another problem is: How could i tell the relationship field to get only taxonomies and terms which are not empty OR based on the filtered posts.
Actually all elements of my taxonomies are shown – not depending on the filtered posts. But i couldnt find a hook to filter the taxonomies for the relationship field. Actually i can only filter the posts. Is there a hack or workaound?