How many posts are there in the related post that is trying to be loaded?
The symptom you are describing, not listing any posts, means that the query of those posts is failing. Either the query is timing out because it is too complex or there are too many posts, or there is an error in the PHP code that is doing the query.
Welcome to the Advanced Custom Fields community forum.
Browse through ideas, snippets of code, questions and answers between fellow ACF users