There currently isn’t a way to change this and ACF does not appear to use the label entered for the repeater. I would suggest contacting the developers.
This could be done using JaveScript to alter the “title” attribute of every link on page load and every time a new row is added.
