The only reason that I can think of is that the ACF scripts are not being loaded, but that should create an error when the button is clicked or it should affect both forms.
Is this on an admin page where ACF for normally not be included? Have you tried adding a call to acf_form_head()?
