Thanks for the explanation, this is much clearer. However, you mentioned there are no members on the right hand side. Did you mean to say left?
The left side shows the available choices, and the right hand side shows the saved selection.
perhaps some screenshots would help.
Also, can you export the field group so I can review the field’s settings?