Got this to work by using PHPCode snippets. If anyone else encounters this issue in the future:
<?php
$array = get_field( "FIELD_NAME" );
foreach($array as $value){
echo do_shortcode($value);
}
Then I just submit the PHPCode Snippet shortcode [xyz-ips snippet="SHORTCODE_NAME"]
after the product’s description in wordpress editor.