The only other idea I have is use acf/save_post to check a new text field value in the post, and if it exists, assign that to the Select drop down, but also save it in the database to the ACF field Select setting values. I might look into that.
Perhaps this post helps https://support.advancedcustomfields.com/forums/topic/updating-field-settings-in-php/
