It does seem strange. I’m battling similar issues and I suspect they are related. At this point it seems that it is in fact WP that filters the attributes and not ACF, but I’m not completely sure. I’ll let you know when I get closer to a conclusion…or a workaround.
Welcome to the Advanced Custom Fields community forum.
Browse through ideas, snippets of code, questions and answers between fellow ACF users