There is not a way to update a specific row of a repeater with a relationship. there isn’t any way to know what row to update. This is beyond the ability. bidirectional relationships are for posts not repeater rows.
Welcome to the Advanced Custom Fields community forum.
Browse through ideas, snippets of code, questions and answers between fellow ACF users