For feature request you should contact the developers.
Short of this, if I had to do this I would:
Use an acf/render_field action to add a “search” input.
Add custom JavaScript that would set the display css property of the check boxes based on the value entered into the search field.
This is just a vague outline, I know, but it would take quite a lot of work to make it happen.
