You will need to add custom css to the admin. Similar to adding custom JS https://www.advancedcustomfields.com/resources/adding-custom-javascript-fields/
what the custom CSS would be? I don’t really know. I might try setting the container to scroll and floating the choices in some way.
