When dealing with ACF fields you should almost always use the acf/save_post hook rather than the WP save_post hook. The wordpress hook fires before ACF has saved fields.
Not only will the values not be saved, but the values you are updating will be overwritten by any values, or empty values, that have been submitted.
