Super-late response, but for anyone else checking here: I had this exact same requirement, and someone else has made a plugin for it:
https://wordpress.org/plugins/acf-multiple-taxonomy/
This just adds another ACF field type called Multiple Taxonomies and works pretty much exactly how you’d expect.
