It’s been almost 3 months since I looked at this issue, I got it “working”, but there were issues so I dropped ACF and added the custom fields to the post type manually. If I remember correctly, the data was “there”, as in associated with the post and custom field, but the field was never populated in the UI.
