Is “flexible_content” the name of the flex field?
add_filter('acf/load_value/name=flexible_content', 'add_fields', 10, 3);
or are you trying to do this for all flex fields. In this case you probably want to use the field type variation of the hook
acf/load_value/type={$type}