you should be able to use
echo get_field('workspace_featured_image', $term);
you can also use
echo get_field('workspace_featured_image', 'term_'.$term->term_id);
or even
echo get_field('workspace_featured_image', $term->taxonomy.'_'.$term->term_id);
This is all covered in the guide: Adding fields to a taxonomy term .