If I’m understanding correctly, you’ll need this:
<?php
$volunteer = get_sub_field( 'volunteer' );
$register = get_sub_field( 'register' );
?>
<?php if($volunteer): ?><button>Volunteer button</button><?endif;?>
<?php if($register): ?><button>Register button</button><?endif;?>
