@aswhipple My reply was just a guess. I don’t use the REST for updating fields and I don’t have any resources to point you to. Seems to me that it must be something in WP and treating attachments differently than other post types.
Welcome to the Advanced Custom Fields community forum.
Browse through ideas, snippets of code, questions and answers between fellow ACF users