Hi there,
I was also thinking of doing something like this.. i think it would help the users understand what they are editing if it visually aligns to the two columns. But what if there are more than two columns?
~ I think it’d get crazy.
Probably just best to keep it tidy and consistant in the back end. Plus, no additional hackery is always good.