Tying the values in one field to the selection in another has never been included in ACF.
ACF has conditional logic. In this case the way to do this with ACF would be to have multiple fields all conditional on the selection of the first field and each of these fields would be set up to hold the values to use dependent of the first field value. Not very dynamic and not very scalable, but it is what it is.
I do not know of a single custom fields plugin that can tie two fields together in this way out of the box.
