I’ve tried again on one of my sites.
I deactivated all plugins except ACF Pro (5.12.2), ARVE (9.7.7), Classic Editor (1.6.2). WP 5.9.3. I’m testing in Posts so it just has the tinymce main content editor, no other fields.
I’m still getting the issue, I’ve attached a screenshot.
Welcome to the Advanced Custom Fields community forum.
Browse through ideas, snippets of code, questions and answers between fellow ACF users