Hello benw,
Have the same situation here. After updating to 5.9.3 widgets are gone in the front-end. In the admin panel everything seems right, fields widget are displayed, and values can also be saved and updated.
Were you able to find out what was the cause and fix the problem?
ACF PRO 5.12.2
