My issue was resolved by changing the priority of some other actions so that the options fields were available. Specifically I had my acf_add_options_page calls inside the init hook instead of the acf/init hook, and the taxonomies referenced inside those functions were not yet registered, so I needed to change their registration priority as well.
