This requires giving permission to add terms for the taxonomy anyone that visits your site or to a specific user type that might not have this ability.
The best, most secure way of doing this on the front end is to have another text field for people that do not already have permission to create a term and then create an acf/save_post action that does the term creation and addition to the post.
